1
00:00:02,120 --> 00:00:05,200
Klaxons de voiture et circulation

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,760
SIFFLETS DE LA FOULE

3
00:00:54,800 --> 00:00:56,840
LES CORNES BLARENT

4
00:00:56,840 --> 00:00:57,920
David !

5
00:01:31,880 --> 00:01:36,400
J'ai ici un télex pour Tony de la part de Jerry. Je ne sais pas si vous l'avez vu du tout.

6
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
J'aimerais le voir.

7
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
- C'est une affaire qui dure depuis très longtemps. 
- D'accord. D'ACCORD.

8
00:01:41,360 --> 00:01:44,400
je vais le lire...

9
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
Tout est dans le code.

10
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
Je ne savais pas que nous faisions des affaires avec du code.

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,200
Je ne comprends pas un mot de ça.

12
00:02:08,640 --> 00:02:11,920
AIRS PIANO

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
Klaxons de voiture

14
00:02:56,440 --> 00:03:01,240
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs - tout droit sorti de sa tournée mondiale au succès fantastique,

15
00:03:01,240 --> 00:03:07,960
y compris les États-Unis d'Amérique et le Japon. Maintenant, son pays d'origine.

16
00:03:07,960 --> 00:03:11,800
Pour la dernière fois - David Bowie !

17
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
ACLAIMATION

18
00:03:17,560 --> 00:03:20,800
LE PUBLIC APPLAUDIT SUR LA MUSIQUE D’ORGUE

19
00:04:07,440 --> 00:04:10,880
Ma mère y a vu son premier vaisseau spatial.

20
00:04:10,880 --> 00:04:17,200
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Ma mère a vu son premier vaisseau spatial.
- Vraiment? 
- Elle dit, ouais.

21
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
- Angie !
- Chéri, je suis venu te dire bonne chance.

22
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
- Oh, tu es magnifique, chérie. J'adore ça.
- Merci.

23
00:04:23,800 --> 00:04:26,360
- Alors de toute façon, ça va ?
- Ouais.

24
00:04:26,360 --> 00:04:29,960
- Il y a énormément de Rolls-Royce là-bas, chérie.
- Vraiment?

25
00:04:29,960 --> 00:04:34,400
-Limousines. Incidents survenus.
- Oh!

26
00:04:34,400 --> 00:04:37,080
Tony adorait ça, il faisait passer le chauffeur lentement.

27
00:04:37,080 --> 00:04:41,360
- Juste des gens... Être entouré et reconnu et des fans devenir fous. 
- Quelles personnes ?

28
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
Je ne sais pas. Je viens de voir les Rolls-Royce alignées. C'est fabuleux !

29
00:04:44,720 --> 00:04:48,600
Ah, les gars, vous êtes très gentils et je suis juste venu vous dire bonjour.

30
00:04:48,600 --> 00:04:50,760
- Bon, je reviendrai.
- Qui t'a maquillé ?

31
00:04:50,760 --> 00:04:54,160
- Je l'ai fait.
- As-tu?
- Pourquoi? 
- Intéressant.
- C'est intéressant.

32
00:04:54,960 --> 00:05:00,320
- C'est le meilleur que tu aies fait si je puis dire.
- C'est parce que je te surveille, tu vois. J'apprends de toi.

33
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
Aimez-vous les rides autour des lèvres?

34
00:05:02,320 --> 00:05:04,640
Non, je n'aime pas et elle le sait.

35
00:05:04,640 --> 00:05:09,040
Mais j'aime l'idée des lignes bleues avec le rouge à lèvres rose. C'est plutôt bien.

36
00:05:09,040 --> 00:05:14,600
- Tu vois comme ils s'en prennent à moi et me font me sentir mal ?
- Tu es une fille. Que savez-vous du maquillage ?

37
00:05:14,600 --> 00:05:16,760
Exactement! C'est ce que je dis tout le temps (!)

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,880
Maquillage pour une soirée en ville, avec les garçons.

39
00:05:19,880 --> 00:05:21,080
Vas-y, étoile ! Continue.

40
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
D'accord. Je te verrai plus tard. Au revoir.

41
00:05:23,320 --> 00:05:25,960
MUSIQUE : « Neuvième Symphonie de Beethoven »

42
00:05:38,960 --> 00:05:41,920
DISCUSSION EN ARRIÈRE-PLAN

43
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Hein.

44
00:05:46,840 --> 00:05:49,560
LES DISCUSSIONS EN ARRIÈRE-PLAN S'ACCROISSENT

45
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
SIFFLETS BOWIE

46
00:06:14,320 --> 00:06:17,160
IL SIFFLE SUR DE LA MUSIQUE D'ORGANE

47
00:06:31,240 --> 00:06:34,880
Non, je ne l'ai pas fait. Oh, qu'est-il arrivé alors ?

48
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
Sifflets et applaudissements

49
00:07:01,600 --> 00:07:04,360
INTRO : « Accrochez-vous à vous-même »

50
00:07:06,720 --> 00:07:11,720


51
00:07:13,720 --> 00:07:18,440


52
00:07:20,800 --> 00:07:25,440


53
00:07:25,440 --> 00:07:31,960


54
00:07:33,440 --> 00:07:35,240


55
00:07:36,280 --> 00:07:38,960


56
00:07:38,960 --> 00:07:42,000


57
00:07:43,200 --> 00:07:46,080


58
00:07:46,080 --> 00:07:49,200


59
00:07:49,720 --> 00:07:55,120


60
00:07:55,120 --> 00:08:01,160


61
00:08:06,280 --> 00:08:07,360


62
00:08:11,480 --> 00:08:12,560


63
00:08:15,640 --> 00:08:22,760


64
00:08:22,760 --> 00:08:27,480


65
00:08:32,520 --> 00:08:36,200


66
00:08:36,200 --> 00:08:42,760


67
00:08:44,520 --> 00:08:47,840


68
00:08:49,960 --> 00:08:51,520


69
00:08:51,520 --> 00:08:54,160
GUITARE SOLO

70
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
GUITARE SOLO

71
00:09:44,840 --> 00:09:47,520
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

72
00:09:54,120 --> 00:09:57,480
INTRO : "Ziggy Stardust"

73
00:10:06,120 --> 00:10:09,680


74
00:10:10,400 --> 00:10:12,000


75
00:10:15,480 --> 00:10:21,600


76
00:10:21,600 --> 00:10:27,560


77
00:10:27,560 --> 00:10:35,440


78
00:10:38,000 --> 00:10:45,000


79
00:10:46,200 --> 00:10:50,760


80
00:10:51,880 --> 00:10:56,840


81
00:10:59,400 --> 00:11:04,360


82
00:11:04,360 --> 00:11:08,040


83
00:11:09,720 --> 00:11:13,760


84
00:11:13,760 --> 00:11:19,720


85
00:11:25,240 --> 00:11:27,080


86
00:11:32,360 --> 00:11:37,160


87
00:11:37,160 --> 00:11:42,960


88
00:11:42,960 --> 00:11:45,160


89
00:11:45,160 --> 00:11:51,280


90
00:11:53,240 --> 00:11:58,000


91
00:11:58,000 --> 00:12:03,200


92
00:12:04,000 --> 00:12:10,760


93
00:12:10,760 --> 00:12:13,880


94
00:12:19,160 --> 00:12:21,160


95
00:12:25,400 --> 00:12:27,760


96
00:12:30,320 --> 00:12:32,680


97
00:12:35,440 --> 00:12:37,600


98
00:12:39,000 --> 00:12:45,960


99
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
HURLEMENT

100
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
INTRO : "Regardez cet homme"

101
00:13:17,760 --> 00:13:21,120


102
00:13:21,120 --> 00:13:24,120


103
00:13:24,120 --> 00:13:27,920


104
00:13:27,920 --> 00:13:32,320


105
00:13:33,200 --> 00:13:36,040


106
00:13:36,040 --> 00:13:42,680


107
00:13:42,680 --> 00:13:47,560


108
00:13:48,840 --> 00:13:55,760


109
00:13:55,760 --> 00:14:00,600


110
00:14:00,600 --> 00:14:05,960


111
00:14:08,680 --> 00:14:12,800


112
00:14:14,680 --> 00:14:20,280


113
00:14:22,000 --> 00:14:26,040


114
00:14:28,160 --> 00:14:30,600


115
00:14:38,800 --> 00:14:40,040


116
00:14:46,000 --> 00:14:49,240


117
00:14:49,240 --> 00:14:55,920


118
00:14:55,920 --> 00:14:59,320


119
00:15:01,480 --> 00:15:04,560


120
00:15:04,560 --> 00:15:11,000


121
00:15:11,000 --> 00:15:14,760


122
00:15:17,040 --> 00:15:22,800


123
00:15:23,760 --> 00:15:29,320


124
00:15:29,320 --> 00:15:34,200


125
00:15:36,840 --> 00:15:41,160


126
00:15:42,960 --> 00:15:48,280


127
00:15:50,400 --> 00:15:54,600


128
00:15:56,040 --> 00:15:59,040


129
00:16:00,000 --> 00:16:01,080


130
00:16:04,840 --> 00:16:06,000


131
00:16:07,160 --> 00:16:08,280


132
00:16:11,160 --> 00:16:13,600


133
00:16:17,320 --> 00:16:21,720


134
00:16:23,200 --> 00:16:28,400


135
00:16:30,160 --> 00:16:35,560


136
00:16:35,560 --> 00:16:41,800


137
00:16:42,800 --> 00:16:48,120
-
- Regarde cet homme

138
00:16:48,120 --> 00:16:49,200


139
00:16:50,440 --> 00:16:57,000


140
00:17:06,840 --> 00:17:11,000
INTRO : "Un garçon aux yeux sauvages de Freecloud"

141
00:17:26,000 --> 00:17:30,920


142
00:17:30,920 --> 00:17:34,560


143
00:17:36,600 --> 00:17:42,320


144
00:17:45,120 --> 00:17:47,160


145
00:17:50,200 --> 00:17:56,360


146
00:17:59,240 --> 00:18:02,280


147
00:18:05,440 --> 00:18:08,120


148
00:18:08,120 --> 00:18:10,920


149
00:18:13,880 --> 00:18:17,160


150
00:18:20,920 --> 00:18:24,760


151
00:18:30,800 --> 00:18:35,360


152
00:18:35,360 --> 00:18:38,360


153
00:18:41,520 --> 00:18:47,480


154
00:18:50,480 --> 00:18:53,760


155
00:18:57,080 --> 00:19:02,360


156
00:19:05,120 --> 00:19:08,520


157
00:19:11,320 --> 00:19:14,240


158
00:19:14,240 --> 00:19:16,720


159
00:19:18,400 --> 00:19:23,560


160
00:19:25,440 --> 00:19:28,200


161
00:19:28,720 --> 00:19:33,920


162
00:19:34,640 --> 00:19:38,240


163
00:19:40,560 --> 00:19:45,400


164
00:19:49,080 --> 00:19:52,480


165
00:19:54,440 --> 00:20:00,640


166
00:20:00,640 --> 00:20:04,640


167
00:20:04,640 --> 00:20:06,560


168
00:20:16,200 --> 00:20:20,360
INTRO : "Tous les jeunes mecs"

169
00:20:30,560 --> 00:20:33,640


170
00:20:33,640 --> 00:20:37,080


171
00:20:37,080 --> 00:20:43,720


172
00:20:43,720 --> 00:20:46,800


173
00:20:46,800 --> 00:20:50,920


174
00:20:52,720 --> 00:20:54,520


175
00:20:56,720 --> 00:20:59,040


176
00:20:59,040 --> 00:21:02,240


177
00:21:02,840 --> 00:21:07,520


178
00:21:08,720 --> 00:21:10,360


179
00:21:11,440 --> 00:21:13,040


180
00:21:14,560 --> 00:21:17,560


181
00:21:18,040 --> 00:21:21,360


182
00:21:21,360 --> 00:21:24,440


183
00:21:24,440 --> 00:21:27,400


184
00:21:30,520 --> 00:21:33,880


185
00:21:33,880 --> 00:21:37,520


186
00:21:37,520 --> 00:21:40,600


187
00:21:40,600 --> 00:21:43,320


188
00:21:43,320 --> 00:21:47,320
INTRO : "Oh ! Vous les jolies choses »

189
00:21:47,320 --> 00:21:49,640


190
00:21:49,640 --> 00:21:52,280


191
00:21:52,280 --> 00:21:55,680


192
00:21:55,680 --> 00:21:58,200


193
00:21:58,200 --> 00:22:00,800


194
00:22:00,800 --> 00:22:08,760


195
00:22:11,240 --> 00:22:13,880


196
00:22:15,880 --> 00:22:18,600


197
00:22:20,360 --> 00:22:23,920


198
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
-
- Oh, vous êtes de jolies choses

199
00:22:28,560 --> 00:22:33,120


200
00:22:35,160 --> 00:22:38,440
-
- Oh, vous êtes de jolies choses

201
00:22:38,440 --> 00:22:43,920


202
00:22:43,920 --> 00:22:45,440


203
00:22:45,440 --> 00:22:49,360


204
00:22:51,720 --> 00:22:53,200


205
00:22:54,160 --> 00:22:57,480
-
- Oh, vous êtes de jolies choses

206
00:22:57,480 --> 00:23:02,200


207
00:23:04,520 --> 00:23:07,640
-
- Oh, vous êtes de jolies choses

208
00:23:07,640 --> 00:23:12,360


209
00:23:12,360 --> 00:23:14,120


210
00:23:14,120 --> 00:23:17,760


211
00:23:21,720 --> 00:23:23,760
APPLAUDISSEMENT

212
00:23:29,400 --> 00:23:33,320
INTRO : "Rêve éveillée de Moonage"

213
00:23:39,360 --> 00:23:40,920


214
00:23:42,240 --> 00:23:43,440


215
00:23:44,920 --> 00:23:46,640


216
00:23:48,080 --> 00:23:53,240


217
00:23:54,000 --> 00:23:59,320


218
00:24:00,560 --> 00:24:06,080


219
00:24:06,080 --> 00:24:09,920


220
00:24:10,680 --> 00:24:11,800


221
00:24:14,280 --> 00:24:19,040


222
00:24:20,960 --> 00:24:24,680


223
00:24:27,120 --> 00:24:30,240


224
00:24:32,800 --> 00:24:36,760


225
00:24:40,000 --> 00:24:45,520


226
00:24:45,520 --> 00:24:51,280


227
00:24:51,680 --> 00:24:58,160


228
00:24:58,160 --> 00:25:01,000


229
00:25:03,000 --> 00:25:04,200


230
00:25:06,760 --> 00:25:09,960


231
00:25:12,720 --> 00:25:16,080


232
00:25:18,800 --> 00:25:22,360


233
00:25:24,560 --> 00:25:28,840


234
00:25:32,880 --> 00:25:37,920


235
00:25:37,920 --> 00:25:42,920


236
00:25:42,920 --> 00:25:49,440


237
00:25:49,440 --> 00:25:55,920


238
00:25:55,920 --> 00:25:59,400
LES DEUX:

239
00:26:01,840 --> 00:26:05,600


240
00:26:08,040 --> 00:26:11,240


241
00:26:13,760 --> 00:26:18,720


242
00:26:20,440 --> 00:26:23,880


243
00:26:26,480 --> 00:26:30,720


244
00:26:32,640 --> 00:26:35,960


245
00:26:38,120 --> 00:26:43,440


246
00:26:46,720 --> 00:26:49,720


247
00:26:49,720 --> 00:26:51,200


248
00:26:52,920 --> 00:26:54,240


249
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
NOYÉ PAR LA MUSIQUE

250
00:28:50,560 --> 00:28:58,440


251
00:28:58,440 --> 00:29:03,440


252
00:29:29,360 --> 00:29:31,480
APPLAUDISSEMENTS

253
00:29:39,560 --> 00:29:43,240
< LE SOLO DE GUITARE CONTINUE SUR SCÈNE

254
00:30:05,360 --> 00:30:09,920
- Ça va bien, Dave. Le public n'est-il pas adorable ?
- Merveilleux.
- Beau public !

255
00:30:12,880 --> 00:30:17,840
Il n'y a pas une seule personne ce soir qui ne le soit pas, tu sais...

256
00:30:20,280 --> 00:30:25,080
- Je devrais t'essuyer les mains parce qu'elles sont d'un blanc mortel avec cette poudre.
- C'est bon. Ça a l'air sympa.

257
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
APPLAUDISSEMENTS

258
00:30:59,000 --> 00:31:02,040
PIÈCES DE MUSIQUE AU PIANO D’ANCIENNE

259
00:31:06,920 --> 00:31:10,800
INTRO : « Changements »

260
00:31:16,680 --> 00:31:22,560


261
00:31:22,560 --> 00:31:30,560


262
00:31:31,880 --> 00:31:34,920


263
00:31:36,320 --> 00:31:38,560


264
00:31:39,760 --> 00:31:43,280


265
00:31:44,000 --> 00:31:47,120


266
00:31:47,120 --> 00:31:50,840
-
- Tournez-vous et faites face à la tension

267
00:31:50,840 --> 00:31:55,480


268
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
-
- Tournez-vous et faites face à la tension

269
00:31:59,000 --> 00:32:03,520


270
00:32:03,520 --> 00:32:05,800


271
00:32:06,360 --> 00:32:09,040


272
00:32:11,680 --> 00:32:12,760


273
00:32:14,800 --> 00:32:16,040


274
00:32:19,520 --> 00:32:27,360


275
00:32:27,360 --> 00:32:31,280


276
00:32:31,280 --> 00:32:35,480


277
00:32:35,480 --> 00:32:39,680


278
00:32:39,680 --> 00:32:42,280


279
00:32:43,560 --> 00:32:46,840


280
00:32:46,840 --> 00:32:50,320


281
00:32:50,320 --> 00:32:54,480
-
- Tournez-vous et faites face à la tension

282
00:32:54,480 --> 00:32:56,280


283
00:32:56,280 --> 00:32:59,280


284
00:32:59,280 --> 00:33:02,960
-
- Tournez-vous et faites face à la tension

285
00:33:02,960 --> 00:33:07,320


286
00:33:07,320 --> 00:33:09,480


287
00:33:10,240 --> 00:33:12,360


288
00:33:13,520 --> 00:33:18,520


289
00:33:20,400 --> 00:33:26,840


290
00:33:26,840 --> 00:33:30,520
-
- Tournez-vous et faites face à la tension

291
00:33:30,520 --> 00:33:34,360


292
00:33:35,480 --> 00:33:39,000
-
- Tournez-vous et faites face à la tension

293
00:33:39,000 --> 00:33:40,640


294
00:33:40,640 --> 00:33:43,320


295
00:33:43,360 --> 00:33:45,320


296
00:33:46,080 --> 00:33:48,360


297
00:33:48,360 --> 00:33:52,080


298
00:33:52,080 --> 00:33:54,720


299
00:33:57,400 --> 00:34:00,600
SAXOPHONE SOLO

300
00:34:26,120 --> 00:34:29,880
INTRO : « Curiosité de l'espace »

301
00:34:56,080 --> 00:34:59,600


302
00:35:03,520 --> 00:35:07,040


303
00:35:10,840 --> 00:35:16,080


304
00:35:18,240 --> 00:35:21,480


305
00:35:25,600 --> 00:35:29,400


306
00:35:32,840 --> 00:35:38,400


307
00:35:51,240 --> 00:35:55,960


308
00:35:55,960 --> 00:36:00,440


309
00:36:00,440 --> 00:36:05,520


310
00:36:07,120 --> 00:36:12,440


311
00:36:14,640 --> 00:36:18,520


312
00:36:19,160 --> 00:36:22,440


313
00:36:23,800 --> 00:36:28,680


314
00:36:30,520 --> 00:36:35,440


315
00:36:37,480 --> 00:36:43,120


316
00:36:44,880 --> 00:36:49,600


317
00:36:51,360 --> 00:36:57,000


318
00:37:27,440 --> 00:37:34,640


319
00:37:36,400 --> 00:37:41,440


320
00:37:42,920 --> 00:37:48,680


321
00:37:50,360 --> 00:37:52,880


322
00:37:52,880 --> 00:37:56,480


323
00:37:56,480 --> 00:37:59,520


324
00:37:59,520 --> 00:38:02,880


325
00:38:02,880 --> 00:38:06,360


326
00:38:06,360 --> 00:38:07,440


327
00:38:07,440 --> 00:38:12,120


328
00:38:13,440 --> 00:38:18,680


329
00:38:20,280 --> 00:38:22,840


330
00:38:22,840 --> 00:38:26,440


331
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
Bravo et applaudissements

332
00:39:06,720 --> 00:39:10,520
INTRO : "Ma mort"

333
00:39:23,120 --> 00:39:29,680


334
00:39:31,920 --> 00:39:36,240


335
00:39:38,000 --> 00:39:40,320


336
00:39:42,480 --> 00:39:44,480


337
00:39:47,920 --> 00:39:55,640


338
00:39:56,760 --> 00:40:01,360


339
00:40:03,560 --> 00:40:05,480


340
00:40:07,360 --> 00:40:09,760


341
00:40:12,440 --> 00:40:19,080


342
00:40:21,680 --> 00:40:26,560


343
00:40:28,800 --> 00:40:35,360


344
00:40:37,360 --> 00:40:42,880


345
00:40:45,000 --> 00:40:48,360


346
00:40:52,480 --> 00:40:57,560


347
00:40:59,240 --> 00:41:02,800


348
00:41:04,440 --> 00:41:06,920


349
00:41:15,600 --> 00:41:21,880


350
00:41:23,160 --> 00:41:28,600


351
00:41:30,000 --> 00:41:35,120


352
00:41:38,440 --> 00:41:45,200


353
00:41:47,120 --> 00:41:52,440


354
00:41:54,360 --> 00:42:00,840


355
00:42:03,360 --> 00:42:10,160


356
00:42:12,320 --> 00:42:17,520


357
00:42:19,000 --> 00:42:26,560


358
00:42:29,040 --> 00:42:33,320


359
00:42:35,800 --> 00:42:38,760


360
00:42:43,040 --> 00:42:48,040


361
00:42:50,000 --> 00:42:52,680


362
00:42:54,280 --> 00:42:57,600


363
00:43:01,080 --> 00:43:08,000


364
00:43:09,440 --> 00:43:15,320


365
00:43:16,600 --> 00:43:20,480


366
00:43:23,920 --> 00:43:31,200


367
00:43:33,080 --> 00:43:38,520


368
00:43:40,200 --> 00:43:46,200


369
00:43:48,960 --> 00:43:56,040


370
00:43:57,760 --> 00:44:03,760


371
00:44:04,600 --> 00:44:12,520


372
00:44:15,320 --> 00:44:19,520


373
00:44:21,640 --> 00:44:24,680


374
00:44:28,560 --> 00:44:33,840


375
00:44:35,320 --> 00:44:39,400


376
00:44:39,400 --> 00:44:41,720


377
00:44:41,720 --> 00:44:44,760
- HOMME:
- Moi!
- PLUS DE FANS CRIENT : "Moi !"

378
00:44:44,760 --> 00:44:47,040
- FILLES:
- David, moi !

379
00:44:47,040 --> 00:44:48,400
Merci.

380
00:44:48,400 --> 00:44:50,440
Bravo

381
00:44:56,600 --> 00:44:59,280
NOTES DE PIANO FRAPPÉES

382
00:45:06,240 --> 00:45:07,400
Combien de temps avons-nous ?

383
00:45:14,680 --> 00:45:17,840
- Quiconque se trouve dans les stands n'a aucune chance.
- Hein?

384
00:45:17,840 --> 00:45:21,520
- Quiconque est assis dans les stalles n'a aucune chance.
- Ils ne voient rien ?

385
00:45:21,520 --> 00:45:25,600
- Non, pas vraiment. Pas à moins que vous vous teniez sur quelqu'un. Cela n'a pas d'importance.
- Dommage.

386
00:45:25,600 --> 00:45:32,120
Quand la fin, à la fin de cette chose... "Il y a..." Et ils ont dit : "Moi, moi, moi, moi !"

387
00:45:34,040 --> 00:45:36,960
CHATTER ET RIRE

388
00:45:41,160 --> 00:45:44,840
< APPLAUDIR SUR UNE MUSIQUE DE GUITARE

389
00:45:52,560 --> 00:45:54,040
OK, les garçons sont prêts...

390
00:45:59,760 --> 00:46:04,520
INTRO : "Acteur cracké"

391
00:46:04,760 --> 00:46:08,160


392
00:46:08,160 --> 00:46:11,840


393
00:46:11,840 --> 00:46:15,200


394
00:46:15,200 --> 00:46:18,720


395
00:46:18,720 --> 00:46:21,880


396
00:46:21,880 --> 00:46:25,840


397
00:46:25,840 --> 00:46:29,480


398
00:46:29,480 --> 00:46:32,960


399
00:46:47,000 --> 00:46:50,120


400
00:46:50,120 --> 00:46:53,760


401
00:46:53,760 --> 00:46:57,160


402
00:46:57,160 --> 00:47:00,720


403
00:47:00,720 --> 00:47:04,120
- LES DEUX:
-

404
00:47:04,120 --> 00:47:07,760


405
00:47:07,760 --> 00:47:11,600


406
00:47:11,600 --> 00:47:15,200


407
00:48:23,360 --> 00:48:25,840
Bravo de la foule

408
00:48:35,040 --> 00:48:37,600
LES FILLES CRIENT

409
00:48:37,600 --> 00:48:41,240
PIANO VAUDEVILLIEN

410
00:48:43,200 --> 00:48:46,680
INTRO : "Le temps"

411
00:48:49,720 --> 00:48:53,600


412
00:48:54,760 --> 00:48:57,520


413
00:48:58,200 --> 00:49:03,000


414
00:49:04,040 --> 00:49:08,120


415
00:49:08,800 --> 00:49:11,320


416
00:49:12,200 --> 00:49:17,400


417
00:49:18,000 --> 00:49:22,720


418
00:49:22,720 --> 00:49:25,760


419
00:49:25,760 --> 00:49:29,920


420
00:49:31,960 --> 00:49:37,920


421
00:49:37,920 --> 00:49:45,360


422
00:49:45,360 --> 00:49:51,720


423
00:49:53,200 --> 00:49:55,840


424
00:49:59,600 --> 00:50:02,160


425
00:50:04,440 --> 00:50:08,360


426
00:50:08,360 --> 00:50:12,440


427
00:50:12,440 --> 00:50:16,520


428
00:50:16,520 --> 00:50:23,040


429
00:50:23,040 --> 00:50:30,840


430
00:50:32,600 --> 00:50:35,840


431
00:50:35,840 --> 00:50:39,160


432
00:50:39,160 --> 00:50:43,720


433
00:50:44,920 --> 00:50:47,520
IL PANTALON

434
00:51:05,280 --> 00:51:09,320


435
00:51:09,320 --> 00:51:12,000


436
00:51:12,000 --> 00:51:16,800


437
00:51:18,920 --> 00:51:24,120


438
00:51:24,120 --> 00:51:30,320


439
00:51:30,880 --> 00:51:36,440


440
00:51:36,440 --> 00:51:39,600


441
00:51:39,600 --> 00:51:42,720


442
00:51:42,720 --> 00:51:48,400


443
00:51:48,400 --> 00:51:53,920


444
00:51:58,000 --> 00:51:59,960


445
00:52:04,120 --> 00:52:06,360


446
00:52:10,120 --> 00:52:12,240


447
00:52:14,920 --> 00:52:20,920


448
00:52:20,920 --> 00:52:25,120


449
00:52:25,120 --> 00:52:32,160


450
00:52:32,160 --> 00:52:39,160


451
00:52:39,160 --> 00:52:45,880


452
00:52:45,880 --> 00:52:51,840


453
00:52:51,840 --> 00:52:57,080


454
00:52:57,080 --> 00:53:01,720


455
00:53:01,720 --> 00:53:07,000


456
00:53:07,000 --> 00:53:12,280


457
00:53:12,280 --> 00:53:19,600


458
00:53:19,600 --> 00:53:26,920


459
00:53:26,920 --> 00:53:30,720


460
00:53:49,880 --> 00:53:53,880
INTRO : "La largeur d'un cercle"

461
00:53:53,880 --> 00:53:57,240
LE PUBLIC APPLAVAIT DANS LE TEMPS

462
00:54:20,760 --> 00:54:23,320


463
00:54:25,240 --> 00:54:28,400


464
00:54:29,840 --> 00:54:32,080


465
00:54:32,080 --> 00:54:34,240


466
00:54:34,240 --> 00:54:37,480


467
00:54:39,200 --> 00:54:43,080


468
00:54:43,600 --> 00:54:48,000


469
00:54:50,000 --> 00:54:51,080


470
00:54:54,800 --> 00:54:57,720


471
00:54:59,600 --> 00:55:02,200


472
00:55:04,160 --> 00:55:08,160


473
00:55:08,960 --> 00:55:11,960


474
00:55:13,400 --> 00:55:17,600


475
00:55:18,160 --> 00:55:25,200


476
00:55:26,840 --> 00:55:28,320


477
00:55:29,280 --> 00:55:30,720


478
00:55:37,480 --> 00:55:39,120


479
00:58:18,560 --> 00:58:22,000
GUITARE À BASCULE

480
01:01:35,640 --> 01:01:39,440
SOLO DE TAMBOUR RYTHMIQUE

481
01:02:21,400 --> 01:02:25,400
GUITARES ET TAMBOURS GÉNÉRALES

482
01:02:44,840 --> 01:02:49,800


483
01:02:49,800 --> 01:02:54,080


484
01:02:54,080 --> 01:02:56,440


485
01:02:56,440 --> 01:02:58,520


486
01:02:58,520 --> 01:03:02,120


487
01:03:03,400 --> 01:03:05,800


488
01:03:05,800 --> 01:03:08,280


489
01:03:08,280 --> 01:03:12,040


490
01:03:14,680 --> 01:03:17,320


491
01:03:18,840 --> 01:03:20,120


492
01:04:29,200 --> 01:04:32,400
MÉLODIE DE GUITARE ENVOYANTE

493
01:04:49,920 --> 01:04:57,200


494
01:04:57,200 --> 01:05:01,880


495
01:05:05,400 --> 01:05:12,440


496
01:05:12,440 --> 01:05:16,080


497
01:05:19,960 --> 01:05:23,400


498
01:05:23,400 --> 01:05:26,000


499
01:05:26,000 --> 01:05:28,480


500
01:05:29,560 --> 01:05:32,080


501
01:05:32,080 --> 01:05:33,680


502
01:05:33,680 --> 01:05:36,280


503
01:05:36,280 --> 01:05:38,560


504
01:05:39,600 --> 01:05:42,680


505
01:05:42,960 --> 01:05:45,680


506
01:05:45,680 --> 01:05:47,000


507
01:05:47,000 --> 01:05:49,040


508
01:05:50,280 --> 01:05:52,600


509
01:05:53,520 --> 01:05:55,720


510
01:05:56,720 --> 01:05:58,920


511
01:05:58,920 --> 01:06:00,720


512
01:06:00,720 --> 01:06:03,400


513
01:06:03,400 --> 01:06:05,600


514
01:06:07,200 --> 01:06:11,000


515
01:06:11,000 --> 01:06:15,080


516
01:07:04,840 --> 01:07:11,920


517
01:07:11,920 --> 01:07:17,200


518
01:07:20,920 --> 01:07:27,240


519
01:07:27,240 --> 01:07:30,120


520
01:07:31,320 --> 01:07:35,720


521
01:07:49,040 --> 01:07:53,400
J'aimerais vous présenter The Spiders From Mars.

522
01:07:56,520 --> 01:07:58,720
À la basse, nous avons Trevor Bolder.

523
01:07:58,720 --> 01:08:01,200
Bravo et applaudissements

524
01:08:03,760 --> 01:08:07,640
Et aux instruments à percussion et à la batterie - Woody Woodmansey.

525
01:08:07,640 --> 01:08:10,000
ACCLAMATIONS

526
01:08:11,480 --> 01:08:14,800
Non, ce n'est pas Suzi Quatro à la guitare solo – nous avons Mick Ronson !

527
01:08:14,800 --> 01:08:16,960
Bravo

528
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
C'est pour Mick.

529
01:08:23,680 --> 01:08:28,440
INTRO : "Passons la nuit ensemble"

530
01:08:45,840 --> 01:08:48,680


531
01:08:50,920 --> 01:08:55,680


532
01:08:56,320 --> 01:09:01,000


533
01:09:01,560 --> 01:09:03,680


534
01:09:05,240 --> 01:09:06,800


535
01:09:06,800 --> 01:09:11,680


536
01:09:11,680 --> 01:09:15,000


537
01:09:20,040 --> 01:09:22,680


538
01:09:25,000 --> 01:09:27,560


539
01:09:30,720 --> 01:09:33,200


540
01:09:36,160 --> 01:09:40,640


541
01:09:40,640 --> 01:09:46,480


542
01:09:46,480 --> 01:09:49,200


543
01:09:52,080 --> 01:09:57,480


544
01:09:57,480 --> 01:09:59,440


545
01:09:59,440 --> 01:10:05,200


546
01:10:05,200 --> 01:10:07,920


547
01:10:12,880 --> 01:10:17,720


548
01:10:18,280 --> 01:10:23,800


549
01:10:24,120 --> 01:10:27,880


550
01:10:29,440 --> 01:10:34,560


551
01:10:34,560 --> 01:10:39,440


552
01:10:39,440 --> 01:10:45,120


553
01:10:45,120 --> 01:10:50,640


554
01:10:50,640 --> 01:10:54,200


555
01:10:54,200 --> 01:10:57,080


556
01:10:57,080 --> 01:11:00,840


557
01:11:01,880 --> 01:11:03,000


558
01:11:04,920 --> 01:11:06,840


559
01:11:08,720 --> 01:11:09,880


560
01:11:12,480 --> 01:11:13,800


561
01:11:14,840 --> 01:11:19,320


562
01:11:19,320 --> 01:11:22,960


563
01:11:25,120 --> 01:11:29,080
MUSIQUE : « La Cité des Suffragettes »

564
01:11:34,720 --> 01:11:39,920
-
- Oh, laisse-moi tranquille, dis-je,
- hé mec !
- Oh Henry, raccroche

565
01:11:39,920 --> 01:11:43,080
-
- hé mec !
- Je dois redresser mon visage

566
01:11:43,080 --> 01:11:47,080
-
- hé mec !

567
01:11:47,080 --> 01:11:48,600


568
01:11:48,600 --> 01:11:51,440
-
- hé mec,
- eh bien, mon travail est à l'eau

569
01:11:51,440 --> 01:11:54,560
-
- hé mec !
- Et bien, c'est une vraie blâme

570
01:11:54,560 --> 01:11:58,560


571
01:11:58,560 --> 01:12:02,680


572
01:12:02,680 --> 01:12:06,560


573
01:12:06,560 --> 01:12:12,760


574
01:12:17,440 --> 01:12:20,120
-
- Henry, ne sois pas méchant

575
01:12:20,120 --> 01:12:23,000
-
- Je ne peux pas t'emmener cette fois, en aucun cas

576
01:12:23,000 --> 01:12:28,240
-
- Droogie ne s'écrase pas ici Il n'y a de place que pour une et la voilà qui vient et elle vient

577
01:12:28,240 --> 01:12:31,200


578
01:12:31,200 --> 01:12:33,760


579
01:12:33,760 --> 01:12:36,840


580
01:12:36,840 --> 01:12:40,800


581
01:12:42,280 --> 01:12:43,840


582
01:12:44,920 --> 01:12:46,440


583
01:12:47,560 --> 01:12:48,640


584
01:12:50,320 --> 01:12:51,400


585
01:12:53,240 --> 01:12:56,520


586
01:12:56,520 --> 01:12:58,600


587
01:12:58,600 --> 01:13:02,040


588
01:13:02,040 --> 01:13:04,200


589
01:13:04,200 --> 01:13:07,760


590
01:13:07,760 --> 01:13:10,040


591
01:13:10,040 --> 01:13:13,520


592
01:13:13,520 --> 01:13:15,320


593
01:13:16,120 --> 01:13:19,880


594
01:13:20,760 --> 01:13:25,200


595
01:13:25,200 --> 01:13:29,200


596
01:13:29,200 --> 01:13:33,160
-
- Oh, j'aimerais que tu sois à moi !
- Ville des suffragettes

597
01:13:33,160 --> 01:13:39,920
-
- La ville des suffragettes !
- Oooh-hoo !
- La ville des suffragettes !
- Oooh-hoo !

598
01:13:45,800 --> 01:13:49,520


599
01:13:51,360 --> 01:13:52,680


600
01:13:53,800 --> 01:13:55,560


601
01:13:55,560 --> 01:13:57,960
-
- La ville des suffragettes.

602
01:13:57,960 --> 01:14:00,000


603
01:14:00,000 --> 01:14:05,160
-
- Wey-ooo
- La ville des suffragettes !
- Wey-ooo

604
01:14:05,160 --> 01:14:10,880
-
- Wey-ooo
- La ville des suffragettes !
- Wey-ooo

605
01:14:10,880 --> 01:14:12,440


606
01:14:15,480 --> 01:14:17,320


607
01:14:17,800 --> 01:14:19,560
Merci! Bonne nuit.

608
01:14:22,720 --> 01:14:23,840
Merci.

609
01:14:29,480 --> 01:14:32,000
- Où est passée ma torche ? Voilà.
- >

610
01:14:32,000 --> 01:14:34,400
Ce qui se passe maintenant, c'est que j'ai une indigestion.

611
01:14:36,640 --> 01:14:39,960
- ..Grandes ceintures.
- Où est-ce ?
- Au-dessus de l'armoire.

612
01:14:45,400 --> 01:14:46,760
D'ACCORD! Sommes-nous prêts !

613
01:14:49,440 --> 01:14:50,600
Merci beaucoup

614
01:14:50,600 --> 01:14:51,800
J'aimerais faire un...

615
01:14:53,560 --> 01:14:57,640
..un numéro d'un gars qui ce soir est quelque part à Londres pour faire un album.

616
01:14:57,640 --> 01:14:59,560
Et je pense que c'est un de mes amis.

617
01:14:59,560 --> 01:15:03,760
Quoi qu'il en soit, il est l'un des meilleurs auteurs-compositeurs du moment. Il s'appelle Lou Reed !

618
01:15:03,760 --> 01:15:08,080
Et c'est l'une de ses premières choses. C'est ce qu'on appelle la lumière blanche et la chaleur blanche.

619
01:15:27,680 --> 01:15:31,320
-
- la lumière blanche va me faire sortir de mon cerveau

620
01:15:31,320 --> 01:15:34,880
-
- la lumière blanche va me rendre tellement fou

621
01:15:34,880 --> 01:15:37,960
-
- du blanc qui les façonne jusqu'aux orteils

622
01:15:37,960 --> 01:15:40,840
-
- la lumière blanche l'a maintenant, Dieu sait

623
01:15:40,840 --> 01:15:44,400
-
- la lumière blanche va me faire perdre la tête

624
01:15:44,400 --> 01:15:48,040
-
- la lumière blanche va sûrement me rendre aveugle

625
01:15:48,040 --> 01:15:51,040
-
- du blanc qui descend jusqu'aux orteils

626
01:15:51,040 --> 01:15:54,600
-
- la lumière blanche pourrait me tuer maintenant, Dieu sait

627
01:15:54,600 --> 01:15:58,200


628
01:16:01,040 --> 01:16:05,000


629
01:16:07,840 --> 01:16:11,520


630
01:16:14,400 --> 01:16:18,200


631
01:16:20,720 --> 01:16:23,760
-
- la lumière blanche va me faire sortir de mon cerveau

632
01:16:23,760 --> 01:16:27,000
-
- la lumière blanche va me rendre tellement fou

633
01:16:27,000 --> 01:16:30,800
-
- du blanc qui les façonne jusqu'aux orteils

634
01:16:30,800 --> 01:16:34,280
-
- la lumière blanche l'a maintenant, Dieu sait

635
01:16:34,280 --> 01:16:37,840
-
- la lumière blanche va me faire perdre la tête

636
01:16:37,840 --> 01:16:41,480
-
- la lumière blanche va sûrement me rendre aveugle

637
01:16:41,480 --> 01:16:44,480
-
- du blanc qui descend jusqu'aux orteils

638
01:16:44,480 --> 01:16:47,920
-
- la lumière blanche pourrait me tuer maintenant, Dieu sait

639
01:16:47,920 --> 01:16:51,720


640
01:16:54,360 --> 01:16:58,360


641
01:17:00,880 --> 01:17:04,560


642
01:17:07,320 --> 01:17:11,080


643
01:17:39,600 --> 01:17:43,520


644
01:17:46,080 --> 01:17:49,880


645
01:17:52,600 --> 01:17:56,640


646
01:17:59,040 --> 01:18:03,120


647
01:18:04,360 --> 01:18:05,800


648
01:18:08,400 --> 01:18:09,480


649
01:18:10,760 --> 01:18:12,080


650
01:18:15,400 --> 01:18:19,000


651
01:18:21,440 --> 01:18:22,840


652
01:18:22,840 --> 01:18:24,600


653
01:18:24,600 --> 01:18:26,000


654
01:18:27,200 --> 01:18:28,920


655
01:18:51,960 --> 01:18:55,000
Merci! Bonne nuit!

656
01:18:55,000 --> 01:18:57,720
Applaudissements enthousiastes

657
01:19:23,520 --> 01:19:26,240
DES APPLAUDISSEMENTS

658
01:19:39,080 --> 01:19:42,000
Sifflets et applaudissements

659
01:19:50,480 --> 01:19:57,560
Tout le monde... cela a été... l'une des plus belles tournées de notre vie, nous avons vraiment...

660
01:20:00,280 --> 01:20:07,240
Ah, de tous les spectacles de cette tournée, celui-ci restera parmi nous le plus longtemps parce que...

661
01:20:07,240 --> 01:20:09,560
CRIS DE LA FOULE

662
01:20:10,440 --> 01:20:14,200
non seulement c'est...non seulement c'est le dernier concert de la tournée

663
01:20:14,200 --> 01:20:19,200
mais c'est le dernier spectacle que nous ferons. Merci.

664
01:20:19,200 --> 01:20:21,560
CRIS DU PUBLIC

665
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
INTRO : "Rock'n'Roll Suicide"

666
01:20:34,080 --> 01:20:39,000


667
01:20:40,960 --> 01:20:46,320


668
01:20:47,560 --> 01:20:53,120


669
01:20:54,120 --> 01:20:59,560


670
01:21:01,840 --> 01:21:03,920


671
01:21:05,280 --> 01:21:07,240


672
01:21:09,680 --> 01:21:14,160


673
01:21:15,560 --> 01:21:21,520


674
01:21:21,520 --> 01:21:27,720


675
01:21:29,840 --> 01:21:35,840


676
01:21:37,880 --> 01:21:41,920


677
01:21:44,480 --> 01:21:47,920


678
01:21:47,920 --> 01:21:51,280


679
01:21:51,280 --> 01:21:56,720


680
01:21:56,720 --> 01:22:00,040


681
01:22:01,320 --> 01:22:04,920


682
01:22:04,920 --> 01:22:12,440


683
01:22:12,440 --> 01:22:15,720


684
01:22:15,720 --> 01:22:19,120


685
01:22:19,120 --> 01:22:21,760


686
01:22:22,680 --> 01:22:25,720


687
01:22:25,720 --> 01:22:30,880


688
01:22:30,880 --> 01:22:32,680


689
01:22:36,440 --> 01:22:40,440


690
01:22:42,840 --> 01:22:46,920


691
01:22:49,960 --> 01:22:54,000


692
01:22:55,160 --> 01:23:00,400


693
01:23:02,920 --> 01:23:07,280


694
01:23:08,680 --> 01:23:09,800


695
01:23:10,760 --> 01:23:14,520


696
01:23:16,760 --> 01:23:21,640
-
- tu es merveilleux

697
01:23:21,640 --> 01:23:27,920
-
- oh oh oh tu es merveilleux

698
01:23:29,800 --> 01:23:35,040


699
01:23:46,680 --> 01:23:48,520


700
01:23:49,040 --> 01:23:50,960


701
01:23:52,320 --> 01:23:53,880


702
01:23:55,800 --> 01:23:56,920


703
01:24:12,040 --> 01:24:14,760
Merci beaucoup. Au revoir. Nous t'aimons.

704
01:24:18,280 --> 01:24:21,400
Bravo et applaudissements

705
01:24:28,440 --> 01:24:33,400
MUSIQUE : "Pomp And Circumstance March No 1" d'Edward Elgar

706
01:25:29,120 --> 01:25:32,680
MUSIQUE : « Neuvième Symphonie de Beethoven »

707
01:25:55,840 --> 01:25:58,920
Sous-titres par Iain Black Red Bee Media Ltd

708
01:25:58,920 --> 01:26:02,000
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk